หน้าหลัก
ค้นหา
บทความ
คำนวณ
ล๊อกอิน
สมัครสมาชิก
Fri 19/Apr/2024
Overview
When we talk about having a cycled and established tank, we are really referring to having a tank with a developed and functioning nitrogen cycle within our aquarium. Before you cycle an aquarium for the first time, it would benefit you to better understand how the nitrogen cycle works.
เมื่อเรากำลังพูดถึงการตั้งตู้และวงจรระบบของการตั้งตู้ทะเลเรามักจะกล่าวถึงการพัฒนาระบบและวงจรไนโตรเจนภายในตู้ของเรา ก่อนที่เราจะเริ่มวงจรระบบในตู้เราควรจะเข้าใจก่อนว่า วงจรไนโตรเจน มันทำงานยังไง
You can find examples of the nitrogen cycle everywhere in nature, on land, in our lakes, and in our oceans. Nitrogen is a very important substance which is used by living organisms to sustain life. Essentially, various plants, algaes, and other living organisms consume/use nitrate to grow. Smaller organisms will consume these algaes and other organism as their main food source. These living organisms will be consumed by larger organisms, and so on. The waste produced by all these organisms will become Ammonia (NH3) and this will broken down back into nitrates by different bacterias so the cycle will continue. The decaying plant and organic matter (decaying organisms that have died) will also produce ammonia required for the nitrogen cycle
เราสามารถเห็นตัวอย่างวงจรไนโตรเจนได้จากทุกๆแห่งในธรรมชาติในดินในทะเลสาบน้ำจืดและในมหาสมุทร ไนโตรเจนเป็นส่วนประกอบที่สำคัญที่ซึ่งถูกใช้โดยสิ่งมีชีวิตเพื่อการดำรงชีพโดยพื้นฐานแล้วพืชพรรณและสิ่งมีชีวิตต่างๆใช้ไนโตรเจนเพื่อการเติบโต สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กใช้สาหร่ายและสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กอื่นเป็นอาหารและสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กก็จะถูกกินโดยสิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่กว่าเป็นวัฏจักร ของเสียต่างๆจากสิ่งมีชีวิตจะย่อยสลสยกลายเป็นแอมโมเนีย(NH3) แล้วมันก็จะถูกเปลี่ยนเป็นไนเตรทโดยแบคทีเรียมากมายแล้ววงจรก็ดำเนินต่อไปซากของสิ่งมีชีวิตต่างๆที่ตายก็จะถูกย่อยสลายโดยวงจรไนโตรเจนนั้นเอง
Ammonia is toxic to most all living things. The naturally growing bacteria that will consume this ammonia will do so almost instantly removing the ammonia as it is producted before it can harm other organisms. The waste this bacteria produces is nitrites (NO2). Nitrites are also toxic, but not as bad as ammonia. There will be other types of naturally occurring bacteria that will quickly consume the nitrites and the waste produced by this bacteria will be in the form of nitrates (NO3) starting the whole cycle over again. The below diagram will illustrate this for you a little better than I described above.
แอมโมเนียนั้นเป็นพิษต่อสิ่งมีชีวิตเกือบจะทุกประเภทแบคทีเรียในธรรมชาตินั้นช่วยกัดกินย่อยสลายแอมโมเนียเพื่อเปลี่ยนแปลงมันทันทีก่อนที่พิษของมันจะทำอันตรายต่อสิ่งมีชวิตอื่นๆได้ ของเสียที่ถูกเปลี่ยนแปลงจากแอมโมเนียโดยแบคทีเรียก็คือไนไตร(NO2) ซึ่งตัวมันเองก็เป็นพิษต่อสิ่งมีชีวิตแต่ไม่รุนแรงเท่าแอมโมเนีย ในธรรมชาติก็มีแบคทีเรียอีกกลุ่มที่กินไนไตร(NO2) เป็นอาหารอย่างรวดเร็วแล้วย่อยสลายเปลี่ยนแปลงมันใหม่เป็นไนเตรท(NO3) ซึ่งก็คือการเริ่มต้นวงจรอีกครั้ง : แผนภูมิภาพด้านล่างจะช่วยให้เห็นภาพของวงจรได้ชัดเจนขึ้น
Obviously, this is a very simplified explanation and diagram to give you a good understanding of some of the basic concepts of how the nitrogen cycle works. This can help you to better understand what is going on in your tank.
จากภาพคงทำให้เราสามารถเข้าใจการทำงานของวงจรไนโตรเจนภายในตู้ของเราได้มากขึ้น
The nitrogen cycle Overview of what happens in your marine aquarium
What happens in nature basically happens in you tank. The biggest difference is that since our tanks are a much smaller version of the world around us, so it can be greatly affected by even some of the smallest changes. With such a small ecosystem (our aquariums that is) filled with more fish and critters in comparison to the ecosystem of an ocean, the effects of waste produced can become amplified when the nitrogen cycle is not able to handle the waste. As your tank is a closed system, all the waste (ammonia) stays in the tank unless you adapt the system to handle the amount of waste being produced. This can make achieving a balance ecosystem challenging at times. The below illustration adds a little more detail to the nitrogen system in an aquarium.
สิ่งที่เกิดขึ้นในธรรมชาติก็คือสิ่งเดียวกันกับที่เกิดขึ้นในตู้ของพวกเราแต่มีจุดสำคัญที่แตกต่างอย่างมากก็คือขนาด!! เมื่อเทียบกับธรรมชาติแล้วระบบในตู้เรานั้นมีขนาดเล็กมากเพราะการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยสามารส่งผลต่อตู้เราได้มหาศาลยิ่งเมื่อเทียบปริมาณปลาและสิ่งมีชีวิตอื่นๆที่มีอยู่หนาแน่นเมื่อเทียบกับพื้นที่ในทะเล ของเสียจึงเพิ่มจำนวนมหาศาลจนเกินกว่าวงจรไนโตรเจนจะสามารถจัดการได้หมดด้วยความที่ตู้เรานั้นเป็นระบบปิดของเสีย(แอมโมเนีย)ทั้งหมดจึงคงอยู่ในตู้แม้ว่าเราจะพยายามปรับเปลี่ยนระบบเพื่อจัดการมันนี่เป็นความท้าทายให้เราพยายามควบคุมสมดุลยภาพภายในระบบตู้ของเรา : แผนภูมิภาพจะช่วยให้เห็นภาพวงจรไนโตรเจนในตู้เราได้ดีขึ้น
This is where using some rules of thumb can come into play. For example, most people will tell you that you needed a minimum of 1 lb of good quality live rock for each gallon of water. The reason being is that live rock provides a good environment for both nitrifying and denitrifying bacteria to grow. Live rock has many nooks and crannies of porous surfaces that provide a lot of places for these bacteria to grow. The larger the amount of nitrifying and denitrifying bacteria that you can grow, the easier it will be to achieve a balanced ecosystem in your aquarium.
นี่เป็นตัวอย่างที่ดีในการคำนวน มีคำแนะนำมากมายที่อ้างอิงถึงหินเป็นโดยหลักการคำนวนง่ายๆคือ หินเป็นคุณภาพดีหนัก 1 ปอนด์ต่อน้ำ 1 แกลลอน** เหตุผลก็เพราะว่าหินเป็นสามารถเป็นที่อยู่อาศัยของแบคทีเรียทั้ง 2 กลุ่ม (ใช้และไม่ใช้อ๊อกซิเจน) บนพื้นผิวของหินเป็นมีเหลี่ยมมุมและรูโพรงรอยแตกมากมายให้แบคทีเรียเกาะและเติบโตเพิ่มจำนวน ยิ่งมันเพิ่มจำนวนมากขึ้นเท่าไหร่ก็จะยิ่งเป็นการง่ายขึ้นที่เราจะประสบความสำเร็จในการสร้างระบบกำจัดของเสียตามธรรมชาติ
**1 ปอนด์ = 0.454 กิโลกรัม / 1 แกลลอน = 3.785 ลิตร
Cycling your tank is just another way of saying you are establishing the nitrogen cycle in your aquarium. We start by providing the right environment and large amounts of surface area (live or dry rock) for the bacteria to grow. We add a source of waste (ammonia) for the ammonia eating bacteria to grow. As they grow they produce nitrite providing a food source for the nitrite eating bacteria grow. As the nitrite eating bacteria grow, they will produce a food source (nitrate) for the nitrate eating bacteria to grow as well as providing algaes and other micro organisms some nitrates to live. Once this has been completed, we have cycled the tank and start to add fish and invertebrates which will provide a source of waste for the cycle to continue. We will then make adjustments along the way increasing and/or decreasing the variables which effect the nitrogen cycle (ie the amount of fish, the amount of live rock, the amount of routine water changes . (and so on) to better balance the nitrogen cycle in our tanks
ระบบที่เราสร้างขึ้นก็คือวงจรไนโตรเจนในตู้ทะเลของเรานั้นเองเราพยายามสร้างสภาพแวดล้อมของพื้นที่อยู่อาศัยบนหินเป็นให้แก่แบคทีเรีย เราใส่ของเสีย(แอมโมเนีย)เพื่อให้เป็นอาหารของแบคทีเรียก่อให้เกิดไนไตร(NO2)เพื่อเป็นอาหารให้แบคทีเรียอีกกลุ่มแล้วก็เปลี่ยนมันเป็นไนเตรท(NO3)ซึ่งในกระบวนการก็จะเป็นอาหารแก่สาหร่ายและสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กอื่นๆในระบบ เมื่อระบบสมบูรณ์เราก็จะมีระบบตู้ที่พร้อมสำหรับการใส่ปลาและสิ่งมีชีวิตอื่นๆลงไปซึ่งวงจรไนโตรเจนก็จะดำเนินต่อเนื่องไปเรื่อยๆซึ่งเราก็ต้องคอยสังเกตเพื่อปรับเปลี่ยนลด:เพิ่มปัจจัยที่จะสร้างสมดุลของวงจรไนโตรเจนในตู้เรา
(ด้านล่างเป็นการกล่าวถึงตู้น้ำจืดไม่แปลแล้วกันนะครับ)
The nitrogen cycle Overview of what happens in your freshwater aquarium
As most people who choose to keep marine aquariums have some experience with fresh water aquariums, I felt it would be useful to explain some of the little differences between the two. As with the marine environment, the same concepts apply to the fresh water environments. That is why there are a lot of similarities between the nitrogen cycle in marine aquariums and fresh water aquariums. Although there are different algaes at work, the algaes in the marine nitrogen cycle and the bacteria in the fresh water nitrogen cycle perform the same functions. This biggest difference is that you will not naturally grow the nitrogen eating bacteria in a fresh water environment.
The below diagram shows the fresh water nitrogen cycle at work. As you can see, the basics of the two different environments are the same.
ที่มา http://www.reefaquarium.com/2012/the-nitrogen-cycle/
CR:K.ScreamM@Siamreefclub ผู้หาบทความมา
CR ผู้แปล:ข้าเจ้าเอง [on_026]
hide2 อ่านแล้วชอบกด + ให้เป็นกำลังใจกันบ้างแปลตามความเข้าใจใครอ่านไม่เข้าใจอย่าว่ากันนะค้าบ
