สำหรับคนที่ดูภาค 3 แล้วผิดหวัง และหวังว่าภาค 4 ต้องดีกว่า ไม่ใช่ภาคขัดตาทัพ ขอบอกว่า....ให้เตรียมใจรับความผิดหวังไว้สัก 99.99% ละกันนะครับ ผมเพิ่งไปดูมารู้สึกหงุดหงิดและเสียดายค่าตั๋วมากกกกกกก โดยเฉพาะเรื่อง subtitle ภาษาอังกฤษ ไม่รู้มันจะแปล"องค์ดำ"เป็นภาษาอังกฤษว่า "Black Prince" ทำห่าอะไร ทำไมไม่เขียนทับศัพท์ไปเลยฟ่ะ ถ้าจะแปลแบบนี้ทำไมไม่แปลบทสวดมนต์เป็นภาษาอังกฤษไปด้วยเลยล่ะ มาเขียนทับศัพท์ทำไม [on_049] คำที่พูดเป็นภาษาพม่า ก็มี sub ไทยตัวนิดนึงแถมยังโดนทับไว้ด้วย sub อังกฤษอีกต่างหาก [เหอะๆ] ที่น่าหงุดหงิดที่สุดที่สุดคือตอนใกล้จบเรื่องที่สมเด็จพระนเรศวรต้องสู้กับนักไวทัมมูลซึ่งไม่มีบทพูดอะไรเลย น่าจะเป็นฉากต่อสู้ล้วนๆ (ซึ่งก็ไม่ได้ดูเหมือนการต่อสู้เลยเหมือนโดดไปโดดมามากกว่า) โดยไม่ต้องมี sub ตัวเท่าหม้อแกง แต่ก็เจือกค้าง sub ตัวเท่าหม้อแกงไว้ 2 บรรทัด english subtitle by....... กับบทสวดมนต์ทับศัพท์ คั้นไว้ให้เสียอารมณ์เล่น [สาดดดด!] และสำหรับท่านที่ชอบเจ้าบุญทิ้งหรือพญาราชมนูญก็เสียเงินไปดูสักหน่อยก็ได้นะครับเพราะภาคนี้คงเป็นภาคสุดท้ายแล้ว ไม่ได้เล่นภาค 5 แล้วล่ะคอเป็นรูเชียว
ส่วนตัวคิดว่าภาค 5 คงไม่ต้องหวังอะไรมากแล้วล่ะสำหรับผู้กำกับท่านนี้ surrender
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||














