คาร์ดินัล(มือใหม่หัดแปล)

(1/3) > >>

แก้ว เสรีชน:


ปลาคาร์ดินัลเตตร้า
     คาร์ดินัลเป็นปลาน้ำจืดในตระกูลคาร์ราฟินของลำดับ Characiformes มันเป็นสัตว์ประจำถิ่นทางเหนือของแม่น้ำโอริโนโก้และแม่น้ำนิโกรของอเมริกาใต้
โตเต็มที่จะยาวประมาณ3เซนติเมตร ลักษณะของปลาคาร์ดินัลจะมีเส้นเหลือบสีน้ำเงินสดใสอันลักษณะประจำตระกูลของชนิด Paracheirodonซึ่งเป็นปลาที่มีเส้นแบ่งด้านข้าง ร่างกายส่วนร่างเส้นนี้จะเป็นสีแดงสดดังนั้นจึงได้ชื่อว่าคาร์ดินัลเตตร้า คาร์ดินัลมองดูคล้ายญาติสนิทคือปลานีออนเตตร้าซึ่งมักทำให้สับสนกันเป็นประจำ อย่างไรก็ตามสีแดงของปลานีออนจะมีแค่ครึ่งหนึ่งของลำตัวและเส้นสีน้ำเงินจะเปล่งประกายน้อยกว่า
    ลักษณะสะท้อนแสงของปลาชนิดนี้และปลานีออนเป็นสีทางโครงสร้างเกิดจากการสะท้อนแสงภายในผลึกguanineซึ่งพัฒนามาจากเซลล์พิเศษที่เรียกว่าiridocytesในชั้นใต้ผิวหนัง สีน้ำเงินที่มองเห็นนั้นจะมีการเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นกับมุมที่มองถ้ามองจากล่างขึ้นบนกลายเป็นสีน้ำเงินเข้มจนกระทั่งเป็นสีคราม อย่างไรก็ตามถ้าเปลี่ยนมามองจากข้างบนตัวปลาสีก็จะกลายเป็นสีเขียว
    ปลาคาร์ดินัลเป็นปลาตู้ที่คนนิยมอย่างมากแต่ว่าแพร่หลายน้อยกว่าปลานีออนเพราะว่าจนเมื่อไม่นานมานี้มันเป็นการยากที่จะเพาะพันธุ์ในที่เลี้ยง อย่างไรก็ตามปัจจุบันbreeder หลายรายก็สามารถที่จะเพาะพันธุ์ในที่เลี้ยงได้แล้ว แต่ก็มีประเด็นที่น่าสนใจอย่างหนึ่งในการตัดสินใจว่าเราควรซื้อปลาคาร์ดินัลที่เกิดจากการเพาะเลี้ยงหรือปลาที่ครีบขาดๆจากการจับจากธรรมชาติ โดยปกตินักเลี้ยงปลามักซื้อปลาเพาะแต่นักวิชาการชาวบราซิลเชื่อว่านักสะสมปลาควรที่จะสนับสนุนการจับปลาคาร์ดินัลของลุ่มน้ำอเมซอนต่อไป เพราะนับตั้งแต่คนหลายพันในท้องถิ่นถูกจ้างให้จับปลาเพื่ออุตสาหกรรมปลาตู้ มันมีข้อบ่งชี้ว่าถ้าชาวประมงเหล่านั้นสูญเสียวิถีชีวิตของพวกเขาในการจับปลาคาร์ดินัลและปลาเขตร้อนอื่นๆ พวกเขาอาจกลับไปตั้งหน้าตั้งตาตัดไม้ทำลายป่าต่อ
    ปลาเป็นสัตว์จำพวกที่รอบปีมีผลกับมันด้วยและช่วงชีวิตของมันจะมีเพียงแค่ปีเดียวในธรรมชาติ แต่ในที่เลี้ยงมันจะมีชีวิตอยู่ได้ถึงเจ็ดปี
อุตสาหกรรมทั้งหมดที่บาร์เซลอสบนฝั่งของแม่น้ำ Rio Negroของบราซิลที่ซึ่งชาวบ้านจับปลาสำหรับอุตสาหกรรมปลาตู้ การจับปลาคาร์ดินัลนั้นถูกประเมิณราคาไว้สูงมากโดยชาวบ้านที่สวมบทบาทเป็นผู้พิทักษ์สิ่งแวดล้อม มันอาจกล่าวได้ว่าพวกชาวบ้านจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจกรรมที่มีความเป็นไปได้ที่จะทำลายธรรมชาติ เช่นการตัดไม้ทำลายป่าเพราะว่าพวกเขาสามารถเลี้ยงชีพอยู่ได้ด้วยการประมง
บางทีระหว่างที่พวกเขาจับจากแหล่งกำเนิด คาร์ดินัลมีแนวโน้มว่าจะเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความละเอียดอ่อนในการจับ ในธรรมชาติปลาเหล่านี้อาศัยอยู่ในน้ำอ่อนสุดๆ มีความเป็นกรดแต่ดูเหมือนมันก็จะทนทานกับน้ำที่มีภาวะกระด้าง เป็นด่าง สิ่งที่ต้องกังวลที่สุดก็คือน้ำในตู้ที่มีมลพิษ(รวมทั้งน้ำที่มีไนเตรทในระดับสูง) พวกมันพอใจน้ำที่อุ่นสักหน่อย และยอมรับกับอาหารแห้งส่วนใหญ่ได้เร็วมาก ปลาคาร์ดินัลเพาะมีแนวโน้มที่จะปรับตัวเข้ากับน้ำกระด้างได้ดีกว่าปลาคาร์ดินัลที่จับจากธรรมชาติ
P. axelrodiมักถูกเรียกว่าปลานีออนแดงอีกด้วย Cheirodon axelrodi (ชื่อดั้งเดิม)และ Hyphessobrycon cardinalisเป็นชื่อเรียกที่เลิกใช้ไปแล้ว ชื่อสามัญของมัน(คาร์ดินัลเตตร้า)มาจากการที่สีแดงแวววาวของมันชวนให้นึกถึงเสื้อคลุมยาวของพระคาร์ดินัลส่วนชื่อรองของมันตั้งให้เป็นเกียรติ์แก่นักสัตววิทยา Herbert R. Axelrod    
การดูแลตู้ปลา
แหล่งกำเนิดของเจ้าคาร์ดินัลถูกเรียกว่าแม่น้ำ blackwaterที่ซึ่งคุณสมบัติทางเคมีมีลักษณะเฉพาะทั้งการเป็นกรดและด่าง มีแร่ธาตุต่ำ มีกรดhumic แต่มันก็เป็นสายพันธุ์ที่ปรับตัวให้เข้ากับสภาพในที่เลี้ยงได้ค่อนข้างมากแม้ว่าความอ่อน ความเป็นกรดของน้ำ
คุณสมบัติทางเคมีจะคลาดเคลื่อนจากแหล่งกำเนิดของมันอย่างมากซึ่งก็ขึ้นอยู่กับการเพาะพันธุ์และความสมบูรณ์ จุดอุณหภูมิที่ปลาต้องการประมาณ21-28องศาCและตู้ปลาก็ควรที่จะมีเครื่องกรองน้ำที่ดีเพื่อที่จะแยกของเสียออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเครื่องกรองสารอินทรีย์ที่ได้รับการยอมรับซึ่งควบคุมไนไตร ไนเตรทได้ก็จะให้ผลที่ดีกว่า และถ้าผู้เลี้ยงตั้งใจที่จะเพาะพันธุ์ก็ควรที่จะทำให้คุณสมบัติของน้ำในตู้เหมือนกับที่อยู่ตามธรรมชาติของมัน ซึ่งเครื่องกรองที่กรองผ่านหินพีทก็จะทำให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ต้องการ
เนื่องจากเป็นปลาที่รวมกลุ่มกันอยู่ในที่ตื้น จึงควรเลี้ยงมันไว้อย่างน้อยหกตัวขึ้นไปในตู้ อย่างไรก็ตามในธรรมชาติมันมักจะรวมกลุ่มกับปลานีออนญาติสนิทของมันดังนั้นก็สามารถเลี้ยงรวมสองชนิดนี้รวมกันได้ ตู้ที่มีน้ำวนจะกระตุ้นพฤติกรรมฝูงของมันและจะดีกว่าถ้าเลี้ยงเป็นฝูงใหญ่(ด้วยการจัดการพื้นที่และกระแสน้ำอย่างมีประสิทธิภาพ)เพราะเวลามันว่ายกันเป็นฝูงๆคุณจะรู้สึกได้ถึงความน่าประทับใจและสวยงามอย่างประหลาด
ปลาหลายชนิดได้รับอาหารสำเร็จรูปแต่ถ้าคุณจะเพาะปลาพันธุ์นี้ก็ควรให้อาหารสดบ้างอย่างเช่นไรน้ำ
ของตบแต่งตู้ก็เป็นสิ่งที่จะต้องให้ความใส่ใจ ต้นไม้น้ำจะทำหน้าที่ได้ราวกับเป็นเครื่องกรองสารอินทรีย์บวกกับการจัดการไนเตรตในตู้ การจัดสิ่งแวดล้อมให้คล้ายคลึงอย่างน้อยส่วนหนึ่งของที่อยู่ตามธรรมชาติของมันก็ทำได้ง่ายๆเช่นปลูกต้น Cabombaมักจะเป็นต้นไม้ที่ถูกเลือกหรือต้นอื่นอย่างเช่นต้น Amazon Swordplantsและต้น Vallisneriaก็เป็นตัวเลือกที่ดีพอๆกันในการจัดที่อยู่ให้เจ้าคาร์ดินัล ต้นไม้ลอยน้ำจะให้ร่มซึ่งเป็นสิ่งที่ปลาชนิดนี้ชอบซึ่งมันเกี่ยวกับการผสมพันธุ์กันด้วยซึ่งปัจจุบันเป็นสิ่งที่ถูกปกปิดอยู่ ระบบนิเวศน์ที่สนับสนุนการเพาะพันธุ์ควรมีbogwoodจำนวนหนึ่ง ต้นไม้น้ำพอสมควร พื้นตู้จัดให้เป็นสีดำและแสงอ่อนๆผ่านพวกไม้ลอยน้ำ กับพวกปลาHatchets สักห้าตัวขึ้นไป คาร์ดินัลสิบห้าตัวขึ้นไปottocinclus และcorydoras catfish (สองตัวต่อน้ำสิบแกลลอน)  
ปลาคาร์ดินัลมีสีและลักษณะทางกายภาพแตกต่างกันเล็กน้อย แบบสีทองและเหลืองอมเงินอยู่ในแม่น้ำRio Negroซึ่งสีน้ำเงินในริ้วทางยาวจะจางกว่า รูปแบบปกติจาก แม่น้ำRio Negroสีน้ำเงินจะขยายไปจนถึงครีบหลังในขณะที่รูปแบบของแม่น้ำOrinocoเส้นสีน้ำเงินจะกินที่ไปจนถึงด้านหลังของครีบหลัง บางทีปลาจากแม่น้ำOrinocoอาจจะเป็นชนิดย่อยของปลาชนิดนี้
การเพาะพันธุ์
ในธรรมชาติปลาคาร์ดินัลจะว่ายทวนน้ำเป็นฝูงจำนวนมากไปที่ผสมพันธุ์ซึ่งบดบังด้วยป่าฝน ซึ่งจะถูกคลุมเป็นร่มเงาอย่างหนาแน่นจากต้นไม้ ดังนั้นจึงไม่มีแสงอาทิตย์มาถึงพวกมัน ที่นี่ปลาจะวางไข่เป็นกลุ่มใหญ่ ในตู้การจับคู่หนึ่งต่อหนึ่งก็พอสำหรับการผสมแต่การเพาะพันธุ์ไม่ได้ต้องการเพียงแค่น้ำซึ่งค่าต่างๆของน้ำตรงกับที่กล่าวมาด้านบน ตู้สำหรับการเพาะพันธุ์ยังต้องการร่มเงาอย่างมากเพื่อจำลองสภาพแสงน้อยของที่วางไข่ของมัน เมื่อปลาพร้อมที่จะวางไข่ตัวตัวผู้ซึ่งตัวจะเล็กกว่าประมาณครึ่งหนึ่งก็จะไล่ตามตัวเมียเข้าไปในดงไม้น้ำ ส่วนตัวเมียซึ่งตัวใหญ่กว่าและมีไข่พร้อมที่จะผสมพันธุ์ก็ยอมให้ตัวผู้ว่ายอยู่ข้างๆและทั้งตัวผู้และตัวเมียก็จะผสมพันธุ์กัน
นอกจากความต้องการอย่างเข้มงวดในเรื่องของค่าน้ำแล้ว อีกหนึ่งในปัญหาหลักที่ทำให้การเพาะพันธุ์ประสบผลสำเร็จน้อยลงคือตัวของไข่เอง ไข่ของปลาคาร์ดินัลไวต่อแสงมากและจะไม่ฟักถ้าสัมผัสกับแสง เพราะฉะนั้นหลังจากวางไข่ควรย้ายปลาออกจากตู้แล้วคลุมตู้ไว้เพื่อให้ไข่ได้พัฒนาในสภาพแวดล้อมที่ต้องการ
การอนุบาล
ถ้าไข่สมบูรณ์และถูกเก็บไว้ในที่มืด อุณหภูมิประมาณ28องศาเซลเซียส ก็จะฟักภายในเวลาประมาณสามวัน ลูกปลาจะว่ายน้ำได้แต่ยังคงแพ้แสงอย่างน้อยเจ็ดวันหลังการฟัก
หลังจากนั้นก็ค่อยๆเปิดที่คลุมเพื่อให้ปลาได้ชินกับแสง

แก้ว เสรีชน:
Cardinal tetra
The cardinal tetra, Paracheirodon axelrodi, is a freshwater fish of the characin family (family Characidae) of order Characiformes. It is native to the upper Orinoco and Negro Rivers in South America.
Growing to about 3 cm (1.25 in) total length, the cardinal tetra has the striking iridescent blue line characteristic of the Paracheirodon species laterally bisecting the fish, with the body below this line being vivid red in color, hence the name "cardinal tetra". The cardinal tetra's appearance is similar to that of the closely related neon tetra, with which it is often confused; the neon's red coloration extends only about halfway to the nose, and the neon's blue stripe is a less vibrant blue, however.
The characteristic iridescence of this and related fishes such as the neon tetra is a structural colour, caused by refraction of light within guanine crystals that develop within special cells called iridocytes in the subcutaneous layer. The exact shade of blue that is seen will depend upon the viewing angle of the aquarist relative to the fish - if the aquarist changes viewpoint so as to look at the fish from the substrate upwards, the colour will change hue, becoming more deeply sapphire blue and even indigo. Change the viewpoint to one above the fishes, however, and the colour becomes more greenish.
The cardinal tetra is a very popular aquarium fish but is less widespread than the neon tetra because until recently it was difficult to breed in captivity. However, many breeders are now producing the fish; in most cases one can determine if the cardinal tetra is bred or wild caught due to damaged fins on wild caught specimens. Normally aquarists prefer to buy tank bred fish but some Brazilian ichthyologists believe that fishkeepers should continue to support the sustainable Cardinal fishery of the Amazon basin, since thousands of people are employed in the region to capture fish for the aquarium trade. It has been suggested that if those fishermen lost their livelihood catching Cardinals and other tropical fish, they might turn their attention to engaging in deforestation.
The fish is also effectively an annual species and has a lifespan of just a single year in nature. It lives for several years in captivity.{7 years| date=March 2009}
An entire industry is in place in Barcelos on the banks of Brazil's Rio Negro in which the local population catches fish for the aquarium trade. The cardinal fishery here is highly valued by the local people who act as stewards for the environment. It may be said that the local people do not become involved in potentially environmentally damaging activities, such as deforestation, because they can make a sustainable living from the fishery.
Perhaps due to their wild-caught origins, cardinal tetras tend to be somewhat delicate in captivity. In the wild, these fish inhabit extremely soft, acidic waters, but seem to be tolerant of harder, more alkaline water conditions; a greater concern is probably polluted tank water (including high nitrate levels.) They prefer warmer water temperatures (in the upper 70s F or warmer (20?C)), and will readily accept most forms of dry food. Captive-bred cardinals tend to adapt to hard water better than wild-caught cardinals.
P. axelrodi is also often called the red neon tetra. Cheirodon axelrodi (the original name) and Hyphessobrycon cardinalis are obsolete synonyms. The fish's common name, cardinal tetra, refers to the brilliant red coloration, reminiscent of a cardinal's robes. The specific epithet honors ichthyologist Herbert R. Axelrod.   
 Aquarium maintenance
Given the origins of the cardinal tetra, namely blackwater rivers whose chemistry is characterised by an acidic pH, low mineral content and the presence of humic acids, the species is adaptable to a wide range of conditions in captivity, though deviation from the soft, acidic water chemistry of their native range will impact severely upon breeding and fecundity. The preferred temperature range of the fish is 21?C to 28?C (70?F to 82?F), and a bowl containing these fishes should be well filtered, in order to remove assorted pollutants: in particular, a well established biological filter that controls ammonia, nitrites and nitrates is beneficial. If the intention of the aquarist is to breed the species in captivity, then the water chemistry of the aquarium water should match that of the wild habitat - filtration of the aquarium water over peat is one means of achieving this.
As the species is a shoaling species in the wild, groups of six or more individuals should be maintained in an aquarium. They will shoal with their close cousins neon tetras however, so a combination of these two species totalling at least six should suffice. Tank currents can help encourage shoaling behavior. The larger the numbers present in an aquarium (subject to the usual constraints imposed by space and filtration efficiency), the better, and large shoals in any case form an impressive and visually stunning display.
The species will feed upon a wide range of aquarium foods, though again, conditioning fishes of this species for breeding will usually require the use of live foods such as Daphnia.
Aquarium furnishings should be planned with some care. Live aquatic plants, as well as providing an additional biological filtration component that assists with nitrate management in the aquarium, provide an environment that resembles at least part of the wild habitat, and fine-leaved plants such as Cabomba are usually the plants of choice, though other plants such as Amazon Swordplants and Vallisneria are equally suitable for an aquarium housing the cardinal tetra. Floating plants providing shade will also be welcomed by the species: this is connected with the breeding of the fish, which will now be covered. A perfect biotope to promote breeding, would be lots of bogwood, a few live native plants, with dark substrate and subdued lighting with floating plants. With this add 5+ Hatchets, 15+ Cardinals, ottocinclus & corydoras catfish (2 each per 10 gallons).
 The species exists in a number of different colour forms or phenotypes. A "gold" and "silver-blonde" form exist in the Rio Negro drainage which have less blue in the longitudinal stripe. The normal form from the Rio Negro drainage has a blue stripe which extends to the adipose fin, while the Orinoco drainage phenotype has a stripe which stops posteriorly of the adipose. The Orinoco phenotype may represent a subspecies of P. axelrodi.
Breeding
The cardinal tetra, in the wild, swims upstream in large numbers to parts of its native river habitat that are completely enclosed above by rainforest canopy. Such waters are subject to heavy shading by the rainforest trees, and virtually no sunlight reaches them. Here, the fishes spawn in large aggregations. In the aquarium, a single pair can be conditioned for breeding, but the breeding aquarium not only needs to contain water with the correct chemical parameters cited above: the breeding aquarium needs to be heavily shaded to mimic the low light conditions of the fish's native spawning grounds. If the fishes are ready to spawn, the male, which will be the slimmer of the two fishes in outline, will pursue the female into fine-leaved plants: her fuller outline, which usually indicates the presence of ripe eggs within her reproductive tract, should be readily apparent at this point. If the female is ready, she will allow the male to swim alongside her, and together, the pair will release eggs and sperm.
Apart from the stringent requirements with respect to water chemistry, one of the major difficulties mitigating against success in captive breeding of the species is the nature of the newly laid and fertilised eggs. The eggs of the cardinal tetra are photosensitive, and will die if exposed to bright light. Consequently, after spawning, the fishes should be removed and the aquarium covered to darken it, thus providing the developing eggs with the conditions necessary for development.
     Development
If the eggs are fertile, and kept in darkened surroundings, they will hatch in approximately 3 days at 28?C. Free swimming fry remain photosensitive for at least the first 7 days of life, and need to be introduced to increasing light levels on a gradual basis. During this time, they are approximately 4 mm in length, and require infusoria or liquid fry food. Newly hatched brine shrimp and other similar live foods such as sifted Daphnia can be fed to the growing fry at between 7 and 14 days of age. Growth continues at a modest rate, and the fishes assume full adult colouration only after a period of approximately 8 to 12 weeks, depending upon quality of food and aquarium water.

แก้ว เสรีชน:
พอดีเพิ่งเก็บEN202ได้ก็เลยร้อนวิชาหัดแปลดูผิดถูกอย่างไรช่วยแนะนำด้วยครับเต็มที่เลย  ศัพท์บางตัวผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันเช่นadipose finมันแปลตามศัพท์ว่าครีบไขมันแต่ว่าผมไม่แน่ใจก็เลยแปลว่าครีบหลังแทนแนะนำด้วยครับ

โก๋หลอด:
ขอบคุณครับที่นำความรู้มาแบ่งบัน [เย้ะ]

Metha:
เยี่ยมไปเลยครับ  Correct!  ได้ประโยชน์มากกับกระทู้มีสาระดีๆ แบบนี้
มีความรู้หรือบทความแปลดีๆ ใหม่ๆ เอามาลงอีกนะครับ  lau01
จะรอติดตามผลงานการแปล เรื่องต่อไปนะครับ 

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป