อ๊อด Melanochromis

[indigoben]

 ผมก็แค่ส่งไปทักทายและชื่นชมเวบเค้าครับ และบอกเค้าว่า ที่ประเทศไทยเราก็มีกลุ่มเลี้ยง Ap. และผมก็บอกว่าเวบไซต์เค้ามีประโยชน์กับเรามาก เค้าก็เลยตอบกลับมาแบบนี้
Hi Ben,
 
Nice to hear from you !
 
I didn't know that people keep Apistogramma in Thailand.
Are there many apisto-keepers in your country ?
Do you have access to many different species, any wild fish ?
 
The work with the website take some time, but at least, today, we present the almost finished new design at the site.
 
There will, when I have time to write them, be added more collecting-articles from the collection trips in 2005, 2006 and 2007.
 
Feel free to ask if there is something you would like to know.
 
best regards,
 
Tom Christoffersen
 ไปแปลเอานะ ผมกลัวแปลผิด แต่ผมเข้าใจ ใครแตกฉานกว่าผมแปลทีนะครับ หรือถ้าไม่มีเดี๋ยวบ่ายๆมาแปลให้ โกอินเตอร์ละกลุ่มเรา  lau02 เวบนี้นะ http://apisto.sites.no ที่เค้าไปเก็บปลาจากแหล่งจริงๆของมันเลย ชอบดูมาก ได้ข้อมูลตามธรรมชาติดีครับ

[KnOt~]

เอาไป 3 โป้ง เลยครับ เลขา ของเรา   coo01   coo01   coo01

[~ m @ y ~]

โกอินเตอร์กันแล้ววุ๊ย dan01

[thefirstup]

 coo01 coo01 coo01

[OoKabukioO]

ทำหน้าสมกับเป็น เลขา จริงๆครับ  coo01 coo01

ว่าแต่ลอคนมาแปลให้อะ แปลเองมันผิดๆถูกๆ  asspain

[Longhairguy]

ดีมาก ทำconnection กับทางต่างประเทศใว้โลด
ผมเองก็เพิ่งแอบติดต่อกับทางเจ้าของเวป petshrimp(เกี่ยวกับกุ้งแคระ)มาด้วยเหมือนกัน
 lau02

[Revenge]

มีปต่ปลากัดคีปเปอร์แรงกว่า

[OoKabukioO]

มีปต่ปลากัดคีปเปอร์แรงกว่า

 asspain asspain

[indigoben]

ไม่มีใครแปล แปลเองละกัน เอาแบบไทยๆเลยนะครับ
 
 ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
 ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าที่ประเทศไทยมีคนเลี้ยงหมอแคระด้วย
 เยอะมั้ยนักสะสมหมอแคระที่ประเทศคุณอะ
Do you have access to many different species, any wild fish ?
(ประโยคนี้ไม่แน่ใจ น่าจะแปลว่า " คุณมีการแยกแยะสายพัธุ์มัย ปลาป่าหมดเลยเหรอ")
 
ก็ทำเวบบ้างบางครั้ง แต่อย่างน้อย ตอนนี้ เราก็ทำเวบรูปแบบใหม่เกือบเสร็จแล้ว
เมื่อผมมีเวลาผมจะเขียนบทความผมจะเติมบทความ คอลเล็คชั่น ที่สะสมมาตั้งแต่ ทริปที่ไปในปี 2005, 2006 และ 2007
(เค้าหมายถึงเวบเนี่ยกำลังทำอยู่ เค้าจะเพิ่มข้อมูลปลาที่เค้าเก็บสะสมอยู่ลงในเวบเรื่อยๆ)
มีอะไรที่อยากรู้ก็ถามได้นะครับ
จาก Tom Christoffersen
จบ บทภาษาไทยโดย indogpben ประมาณนี้แหละ ถ้าเอาเป๊ะๆจะงงหนักเข้าไปอีก เอาแบบแปลตามเข้าใจดีกว่านะครับ

[sit]

แจ่มมากครับ   

[champ]

ขอบคุณในความพยายามนะครับ lau01

[joerock007]

ดีมากเบญ นายบ้าได้สุดยอดมากๆๆ ชื่นชมๆๆๆสุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดด coo01 coo01 coo01 coo01 coo01 coo01 coo01 coo01 coo01 coo01 coo01

[Charlvee]

Do you have access to many different species, any wild fish ?
(ประโยคนี้ไม่แน่ใจ น่าจะแปลว่า " คุณมีการแยกแยะสายพัธุ์มัย ปลาป่าหมดเลยเหรอ")

พวกคุณหาซื้อพันธุ์ที่แตกต่างกันได้หลากหลายมั้ย มีพวกปลาป่ามั้ย?
access = เข้าถึง,หา ในที่นี่เคสทั่วไปน่าจะหมายถึงหาซื้อ แต่เค้าใช้คำนี้น่าจะพยายามสื่อถึงวิธีอื่นๆด้วย อย่าง ไปช้อน, ขโมยจากตู้เพื่อน etc
 chi02

[indigoben]

พวกคุณหาซื้อพันธุ์ที่แตกต่างกันได้หลากหลายมั้ย มีพวกปลาป่ามั้ย?
access = เข้าถึง,หา ในที่นี่เคสทั่วไปน่าจะหมายถึงหาซื้อ แต่เค้าใช้คำนี้น่าจะพยายามสื่อถึงวิธีอื่นๆด้วย อย่าง ไปช้อน, ขโมยจากตู้เพื่อน etc
 chi02

เอาละเจอตัวจริงภาษาอังกฤษละ ที่นี้ช่วยผมหน่อย ตอบเค้าให้ทีดิครับ
  ผมจะบอกเค้าว่า
 ที่ประเทศไทยเราก็มีคนเลี้ยงอยู่เยอะ มีปลาอยู่หลากหลายสายพันธุ์ มีทั้งปลาป่าและปลาเพาะ เป็นปลานำเข้าซะส่วนใหญ่ ที่พวกเราสามารถเพาะกันเองก็มี แต่ไม่ได้จำนวนมากนัก พวกเราเองก็อยากได้ปลาแปลกๆใหม่ๆมาเก็บไว้เหมือนกัน แต่หาไม่ค่อยได้ แต่เวบไซต์คุณช่วยให้เราได้เห็นปลาที่หลากหลายมากขึ้น แล้วรูปแบบใหม่เราได้เข้าไปดูแล้ว ดีกว่าของเดิมมาก ชอบแบบนี้ จะคอยดูต่อไปครับ
ช่วยหน่อยนะครับ beg1

[Charlvee]

เอาละเจอตัวจริงภาษาอังกฤษละ ที่นี้ช่วยผมหน่อย ตอบเค้าให้ทีดิครับ
  ผมจะบอกเค้าว่า
 ที่ประเทศไทยเราก็มีคนเลี้ยงอยู่เยอะ มีปลาอยู่หลากหลายสายพันธุ์ มีทั้งปลาป่าและปลาเพาะ เป็นปลานำเข้าซะส่วนใหญ่ ที่พวกเราสามารถเพาะกันเองก็มี แต่ไม่ได้จำนวนมากนัก พวกเราเองก็อยากได้ปลาแปลกๆใหม่ๆมาเก็บไว้เหมือนกัน แต่หาไม่ค่อยได้ แต่เวบไซต์คุณช่วยให้เราได้เห็นปลาที่หลากหลายมากขึ้น แล้วรูปแบบใหม่เราได้เข้าไปดูแล้ว ดีกว่าของเดิมมาก ชอบแบบนี้ จะคอยดูต่อไปครับ
ช่วยหน่อยนะครับ beg1

อ้าวเฮ้ย โดนใช้งานซะงั้น 555 แค่เผลอหลุดเข้ามา ไม่ได้เลี้ยงอพิสเลยด้วยซ้ำ (มีน้อง dario dario กี่ตัวก็ไปเที่ยว fish heaven หมด)

Here in Thai we have many keepers with quite different species. We got both wild fish and breeding fish. Most of them are imported though. Some of us can breed but the quantity is not that much. We always hope to have new, rare species but it's not that easy to find them here. Your website broaden our view on apisto. I've seen your new web design and would like to say it's far better than the previous one. I will keep checking on it.

Cheers
ข้อยเอง

ตอนหลังเปลี่ยนเป็น I เพราะน่าจะเป็นความเห็นจากคนเดียว

เอ้า เซียนภาษาช่วยกันเกลาหน่อย อย่าให้ฝรั่งว่าได้ว่าแก๊งหมอแคระแม่มอ่อน Eng ฟ่ะ

[BanQ[แบงค์]™]

เยี่ยมมั่กเรยน้าเบน~ lau01 lau01 lau01 lau01

[indigoben]

ขอบคุณมากครับ ในที่สุดเราก็ได้ฝ่ายต่างประเทศซักที ยินดีต้อนรับนะครับ

[[K]aNate~*]

ขอบคุณมากครับ ในที่สุดเราก็ได้ฝ่ายต่างประเทศซักที ยินดีต้อนรับนะครับ

คุณ Charlvee เสียท่าแล้ว  lau02 lau02 มาตอบครั้งเดียวโดนจับเป็นฝ่ายต่างประเทศเลย
 lau02 lau02 lau02

[TomOaE`]

เยี่ยมมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ coo01 coo01

[เปาว์]

Excellent piece of work. There're just a few things that I can think of as follow;

1 Here in Thailand we have many keepers with quite different species.
2 We've got both wild and breeding fish. or We have both wild and breeding fish,
most of them are imported though.
3 Some of us can breed them but quantity is not that much.
4 Your website broadens our views on apisto. or has broadened

Cheers,

[tazan]

พี่เบนเอาไปเลยแฟนพันธ์แท้


 coo01

[บัง!]

ไอ้พวกคลั่งหมอ  :bor02:

[indigoben]

ไอ้พวกคลั่งหมอ  :bor02:

วันนี้เห็นอยากได้เฟมมอส  m015ไม่อยากไปบอกหน้าร้านเค้าเดี๋ยวจะหาว่าแย่งลูกค้า ว่าจะแบ่งให้ เดินกลับมาอีกทีหายไปไหนแล้วไม่รู้ กำ เห็นตัวอวบๆเดินเร็วชะมัด 2 คนนี้ โจรอ้วนผอมรึเปล่าหว่า หนีตำรวจมากบดานทำเวบนี่เอง xxx2

[บัง!]

วันนี้เห็นอยากได้เฟมมอส  m015ไม่อยากไปบอกหน้าร้านเค้าเดี๋ยวจะหาว่าแย่งลูกค้า ว่าจะแบ่งให้ เดินกลับมาอีกทีหายไปไหนแล้วไม่รู้ กำ เห็นตัวอวบๆเดินเร็วชะมัด 2 คนนี้ โจรอ้วนผอมรึเปล่าหว่า หนีตำรวจมากบดานทำเวบนี่เอง xxx2

อาวววววววววววว

เดี๋ยววันอาทิตย์ก็เข้าไปอีก มาป่าวครับ

[~Bank~]

ว้าวๆๆๆเจ๋ง แต่ยังไม่ได้เอามาเลี้ยงเยย [ปิ๊งๆๆ]

[indigoben]

อาวววววววววววว

เดี๋ยววันอาทิตย์ก็เข้าไปอีก มาป่าวครับ

ยังไม่รู้เลยครับ ช่วงนี้งานเยอะไว้ไปจะ pm ไปบอกนะ

[~Bank~]

ว้าก วันอาทิตย์มาด้วย พี่เอแกพึ่งกลับไปมะวาน มะรู้จะมาอีกเป่า con01

[Kasama]

อาวววววววววววว

เดี๋ยววันอาทิตย์ก็เข้าไปอีก มาป่าวครับ

จะเอาก็ไม่บอก [เขิลลลล]

[~ m @ y ~]

อาวววววววววววว

เดี๋ยววันอาทิตย์ก็เข้าไปอีก มาป่าวครับ

แสดดดด แล้วดันบอกกรูว่าไม่ไป เอางัยไปไม่ไปวานบอกที [มือระเบิด]

วันนี้เห็นอยากได้เฟมมอส  m015ไม่อยากไปบอกหน้าร้านเค้าเดี๋ยวจะหาว่าแย่งลูกค้า ว่าจะแบ่งให้ เดินกลับมาอีกทีหายไปไหนแล้วไม่รู้ กำ เห็นตัวอวบๆเดินเร็วชะมัด 2 คนนี้ โจรอ้วนผอม รึเปล่าหว่า หนีตำรวจมากบดานทำเวบนี่เอง xxx2

5 5 5 แล้วแล้วความจริงก็ถูกเปิดเผย Correct!  ้hahaha

[Revenge]

แล้วคนไหนผอมวะ [ไอ้แว่น]