Aqua.c1ub.net

(http://www.infovisual.info/02/img_en/024%20Morphology%20of%20a%20crayfish.jpg)
pic and info from : www.infovisual.info

Morphology of a crayfish : edible freshwater crustacean, with pincers on the two forelegs.
Claw : ends of the largest of a crayfish limbs.
Rostrum : extension of a crayfish's shell.
Head : foremost part of a crayfish.
Thorax : upper part of a crayfish's body.
Abdomen : lower part of a crayfish's body.
Exopodite : external part of the uropod.
Endopodite : internal part of the uropod.
Uropod : swimming appendage of the crayfish.
Telson : last segment of the abdomen of a crayfish.
Segment : ring of the abdomen of a crayfish.
Walking leg : limb of a crayfish used for forward motion.
Coumpond eye (stalked eye) : complex sight organ of a crayfish.
Antennule : small antenna.
Cheliped : front leg which ends in pincers.
Antenna : organ of touch of a crayfish.

ป.ล.แปะเอาไว้ก่อน เดี๋ยวอาจารย์ว่างๆแล้วจะมาแปลให้ หรือใครเรียนมาทางสายวิทย์ จะช่วยแปลให้ก็จะขอบพระคุณอย่างสูงลิบครับพี่น้อง

(http://www.infovisual.info/02/img_en/025%20Internal%20anatomy%20of%20a%20crayfish.jpg)

Internal anatomy of a crayfish : edible freshwater crustacean, with pincers on the two forelegs.
Encephalon : site of the mental functions of a crayfish.
Stomach : part of the digestive tract between the esophagus and the intestine.
Heart : blood-pumping organ of the crayfish.
Gonad : sex gland of a crayfish.
Extensor muscles : muscle that extends the tail of the crayfish.
Anus : outlet of the digestive tract.
Flexor muscle : muscle that bends the tail of the crayfish.
Digestive gland : glandular organ that produces digestive enzymes.
Ganglion of ventral nerve cord : budge related to a collection of nerves of the abdomen of a crayfish.
Ventral nerve cord : collection of nerves in the abdomen of a crayfish.
Maxilliped : pair of appendages of a crayfish used for holding prey.
Esophagus : part of the digestive tract between the mouth and the stomach.
Mandible : lower jaw.
Mouth : entrance to the digestive tract.
Green gland : antennary gland.
Eye : sight organ of a crayfish.

มีใครว่างๆ ช่วยแปลกเป็นภาษาไทยด้วยก็ดีนะครับ

นู๋ขอแปลตรง anus นะ 5555

ศัพท์ชีวะทั้งนั้นเลย  sho01
จนปัญญาแปล  asspain

Morphology of a crayfish : edible freshwater crustacean, with pincers on the two forelegs.
สัณฐานวิทยาของน้องกุ้ง : เป็นกุ้งน้ำจืดที่สามารถทานได้ มีก้ามที่ขาหน้า...

Claw : ends of the largest of a crayfish limbs.
ก้าม : ขนาดใหญ่อยู่ที่ปลายของขาหน้า

Rostrum : extension of a crayfish's shell.
จะงอนปาก : เป็นส่วนที่แผ่ออกไปของเปลือก

Head : foremost part of a crayfish.
ส่วนหัว : ส่วนอยู่หน้าสุดของกุ้ง

Thorax : upper part of a crayfish's body.
อก : อยู่ส่วนบนของลำตัว

Abdomen : lower part of a crayfish's body.
ท้อง : อยู่ส่วนล่างของลำตัว

Exopodite : external part of the uropod.
…

Endopodite : internal part of the uropod.
…

Uropod : swimming appendage of the crayfish.
ส่วนที่ยื่นออกไปจากร่างกายด้านท้าย ช่วยในการว่ายน้ำ

Telson : last segment of the abdomen of a crayfish.
ส่วนสุดท้ายของท้องของกุ้ง

Segment : ring of the abdomen of a crayfish.
เป็นส่วนของน้องกุ้งที่เห็นเป็นปล้องๆ ของส่วนท้อง

Walking leg : limb of a crayfish used for forward motion.
ขาที่ใช้เดิน ใช้ในการเคลื่อนที่ไปด้านหน้า

Coumpond eye (stalked eye) : complex sight organ of a crayfish.
ตา : เป็นอวัยวะที่ค่อนข้างซับซ้อนของกุ้ง

Antennule : small antenna.
หนวดเล็ก ช่วยในการรับรู้ประสาทสัมผัส

Cheliped : front leg which ends in pincers.
น่าจะหมายถึงส่วนหนึ่งของก้ามนะครับ

Antenna : organ of touch of a crayfish.
หนวดอันยาว : เป็นอวัยวะที่ช่วยรับรู้ประสาทสัมผัสของกุ้ง

ถ้าแปลผิด ก็ขออภัยด้วยนะครับ เหอๆ

Internal anatomy of a crayfish : edible freshwater crustacean, with pincers on the two forelegs.
กายวิภาคภายในของน้องกุ้ง...เป็นสัตว์ในกลุ่มเปลือกแข็งสามารถนำมารับประทานได้ มีก้ามที่ขาหน้า

Encephalon : site of the mental functions of a crayfish.
สมอง คือส่วนที่ควบคุมการทำงานของร่างกายของน้องกุ้งอะครับ

Stomach : part of the digestive tract between the esophagus and the intestine.
กระเพาะอาหาร...ส่วนที่ทำหน้าที่ในการย่อยอาหาร ส่วนนี้จะอยู่ระหว่างหลอดอาหารกับลำใส้

Heart : blood-pumping organ of the crayfish.
หัวใจ เป็นส่วนที่ทำให้น้องกุ้งมีความรัก เฮ้ย ไม่ใช่ๆ เป็นส่วนที่ค่อยปั๊มเลือดให้สูบฉีดไปเลี้ยงทั่วร่างกาย

Gonad : sex gland of a crayfish.
อวัยวะสืบพันธุ์ ไม่ต้องอธิบายนะครับ

Extensor muscles : muscle that extends the tail of the crayfish.
กล้ามเนื้ออย่างหนึ่ง เป็นกล้ามเนื้อที่ทำให้เกิดการยืดตัว

Anus : outlet of the digestive tract.
ทวารหนัก....ทางออกของของเสียต่างๆ

Flexor muscle : muscle that bends the tail of the crayfish.
กล้ามเนื้ออย่างหนึ่ง เป็นกล้ามเนื้อที่ทำให้เกิดการหดตัว

Digestive gland : glandular organ that produces digestive enzymes.
ต่อมน้ำย่อย...เป็นต่อมที่ค่อยผลิตน้ำย่อยเพื่อนย่อยอาหาร

Ganglion of ventral nerve cord : budge related to a collection of nerves of the abdomen of a crayfish.
ปมประสาทของระบบประสาทที่เชื่อมกับระบบประสาทส่วนกลาง เป็นปมประสาทที่อยู่แถวๆ ช่องท้องของน้องกุ้ง จะ


Ventral nerve cord : collection of nerves in the abdomen of a crayfish.
ระบบประสาทคล้ายๆ ไขสันหลัง่ของคนมั๊งครับ...เหอๆ จะทำงานร่วมกับสมอง

Maxilliped : pair of appendages of a crayfish used for holding prey.
….คือส่วนที่ยืนออกมาเป็นคู่ ช่วยในการจับเหยื่อ??

Esophagus : part of the digestive tract between the mouth and the stomach.
หลอดอาหาร...ส่วนที่จะช่วยส่งอาหารจากปากของกุ้งไปยังกระเพาะครับ

Mandible : lower jaw.
ก้ามหนีบอันเล็กๆ ใกล้ๆ ปากน้องกุ้งป่าวครับ...ไม่แน่ใจนะ

Mouth : entrance to the digestive tract.
ปาก ส่วนที่เป็นทางเข้าของอาหาร

Green gland : antennary gland.
ต่อมเขียว เหอๆ ....ต่อมหนวดของน้องกุ้ง ทำหน้าที่เกี่ยวกับการรับรู้ของประสาทสัมผัส

Eye : sight organ of a crayfish.
ตา...อวัยวะที่ซับซ้อนอย่างหนึ่งทำให้มองเห็น....

ตรงไหนผิดของอภัยนะครับ...เหอๆ

 036

 [ปิ๊งๆๆ] [ปิ๊งๆๆ] [ปิ๊งๆๆ]

เเปลได้เยี่ยมมากเลยครับ เเต่ขออนุญาตเเก้ให้นิดนึงนะครับ (ถึงเเม้กระทู้จะนานเเล้ว55)
Ventral nerve cord : collection of nerves in the abdomen of a crayfish.
ระบบประสาทคล้ายๆ ไขสันหลัง่ของคนมั๊งครับ...เหอๆ จะทำงานร่วมกับสมอง

จริงๆเเล้วventral nerve cord :หมายถึง เส้นประสาทที่ทอดตัวยาวอยู่ทางด้านท้อง ครับ
เเต่ถ้าของคนจะเป็น Dorsal hollow nerve cord ซึ่งหมายถึงเส้นประสาทที่มีลักษณะเป็นท่อกลวงอยู่ทางด้านหลัง
ซึ่งในคน เวลาทำการผ่าตัด จะต้องนอนหงายครับ เพื่อไม่ให้โดนเส้นประสาทครับ

แค่เห็นคำศัพท์หลายๆคำต่อกันก็เกิดอาการปวดหัว  [เอ๊ะ!!!] 036

5555 จริงๆชื่อเรียกอวัยวะต่างๆ เหมือนของคนมากๆครับ มีเเค่ไม่กี่อย่างที่มีชื่อเฉพาะจริงๆ เเต่ส่วนมากเเล้วเหมือนเด๊ะๆครับ  ้hahaha ... จะว่าไปคนที่มานั่งเเปลก็ว่างดีนะครับ 55555

ใช่ค่ะจริงๆมันเหมือนของคนเลย แต่พออยู่รวมกันเยอะๆละตาลาย  [ไอ้แว่น]

ผมต้องขอยกย่องคนเเปลจริงๆครับพี่ เพราะคนเเปลนี่ขยันเเปลมาก 5555   ้hahaha