|
หัวข้อ: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ป๊ะป๋าดุ๊กดิ๊ก&น้องดริว&น้องดรีม ที่ 22/11/10, [14:29:25] (http://i178.photobucket.com/albums/w258/meogui/553000016353001.jpg)
ASTVผู้ จัดการออนไลน์-- ชาวนาใน อ.เจิวแถ่ง (Chau Thanh) จ.อานซยาง (An Giang) ในเขตที่ราบปากแม่น้ำโขงเจอปลาขนาดใหญ่เข้าตัวหนึ่ง แต่ไม่สามารถนำขึ้นจากน้ำได้ เนื่องจากตัวโตมาก เวลาต่อมาจึงได้ทราบสิ่งที่พบเป็นปลาหมอยักษ์สีทอง ซึ่งเป็นปลาที่หายากพันธุ์หนึ่ง และ พบในลำน้ำเหิ่วกับลำน้ำสาขาแม่น้ำโขงในภาคใต้เวียดนามเท่านั้น ชาวบ้านที่กำลังหาปลาอยู่ในลำน้ำเล่าให้สำนักข่าวติ๋นตึกฟังว่า ปลายักษ์ตัวนี้วัดความยาวจากปากไปจรดปลายหางได้เกือบ 1 เมตร และ วัดรอบลำตัวส่วนป่องที่สุดได้ยาว 120 ซม. พบลอยเข้าใกล้ฝั่งจึงเรียกเพื่อนอีกคนหนึ่งช่วยกันลงไปจับ แต่ไม่สามารถนำขึ้นบกได้ เพราะหนักมาก เชื่อว่าจะหนักกว่า 100 กก. นอกจากนั้นปลาหมอยักษ์เคราะห์ร้าย ยังมีอาการเหนื่อยอ่อน ไร้เรี่ยวแรงโดยไม่ทราบสาเหตุ หากหามขึ้นจากน้ำเกรงว่าจะตาย ทันทีที่ข่าวแพร่สะพัดออกไป ก็มีพ่อค้าตามไปถึงที่ ขอซื้อโดยเสนอราคาให้อย่างงามกิโลกรัมละ 120,000 ด่ง (180 บาทเศษ) แต่ชาวนานทั้งสองคนไม่ยอมขายให้ เจ้าตัวบอกว่าหลายปีก่อนโน้นเคยมีผู้จับปลาหมอแม่น้ำสีทองได้ตัว หนึ่ง เล็กกว่าตัวนี้ราวครึ่งหนึ่ง ตัวนี้น่าจะเป็นตัวแรกที่พบในรอบกว่า 10 ปี ทั้งสองคนกล่าวว่า ยังไม่ทราบจะจัดการอย่างไรกับปลาขนาดใหญ่ตัวนี้ ในชั้นต้นจะทำเป็นตาข่ายกั้นบริเวณเอาไว้ ให้ปลาได้อยู่ในน้ำต่อไป เผื่อว่าแข็งแรงขึ้น จะได้ปล่อยกลับลงสู่ลำน้ำอีกครั้งหนึ่ง ติ๋นตึกกล่าว. เครดิต : หนังสือพิพม์ผู้จัดการ สนใจอ่านเรื่องปลาอื่นๆ ติดตามได้ที่ http://myaqualove.blogspot.com/ เด้อขรับเด้อ [on_055] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ป๊ะป๋าดุ๊กดิ๊ก&น้องดริว&น้องดรีม ที่ 22/11/10, [14:29:56] ดูไปดูมา คล้ายๆ ปลากะโห้ ยังไงบ่รู้หนอ พี่น้องว่ายังไงครับ คิดว่ามันน่าจะเป็นปลาอะไรหว่า หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: sphinx ที่ 22/11/10, [14:53:33] เป็นบ้านเรา ได้ลงหม้อไปแล้ว
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: fish3345 ที่ 22/11/10, [15:05:05] ดูแล้วก็นึกถึงปลากะโห้ยักษ์เหมือนกันเลยครับ
เสียดายสภาพแม่น้ำบ้านเรานะครับ หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: Buddha from Space ที่ 22/11/10, [15:05:22] หลวงพี่ว่า โห้ เหมือนกัน
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: 1054hits ที่ 22/11/10, [15:27:16] ปลากะโห้ ที่เคยเห็นตัวใหญ่สุด ตัวเดียวเต็มท้ายรถกระบะ เกร็ดนี่เท่าชามข้าว
แต่นานนนมาละ สมัย 4-5 ขวบ [on_062] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: clickcat488 ที่ 22/11/10, [15:48:46] น่าจะโห้อีกเสียง
แต่ใหญ่ดีนะครับ [เจ๋ง] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: mao ที่ 22/11/10, [15:59:11] ปลาอะไรไม่รู้แต่ที่แน่ๆไม่ใช่ปลาหมอ [เจ๋ง]
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: หมูโชค ที่ 22/11/10, [16:03:06] ปลากระโห้อีกเสียง
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: awin ที่ 22/11/10, [16:04:43] ดูแล้วน่าจะเป็นกระโห้แหละ
ไมรู้ ข่าวต้นฉบับลงแบบไหน แปลเป็นปลาหมอยักษ์ได้ หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: Plagapong ที่ 22/11/10, [16:50:23] ร้อยแปดสิบ เนี่ยนะ เขาคงขายให้หรอก 036
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ป๊ะป๋าดุ๊กดิ๊ก&น้องดริว&น้องดรีม ที่ 22/11/10, [18:45:04] ดูแล้วน่าจะเป็นกระโห้แหละ ไมรู้ ข่าวต้นฉบับลงแบบไหน แปลเป็นปลาหมอยักษ์ได้ คนแปลอาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องปลาก็ได้กระมังครับ [on_abe] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: fish3345 ที่ 22/11/10, [20:16:03] คนแปลอาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องปลาก็ได้กระมังครับ [on_abe] ข่าวจากเว็ป Mthai news รายงานว่าเป็นปลากะโห้ครับ (http://news.mthai.com/wp-content/uploads/2010/11/11834280481.jpg) (http://news.mthai.com/wp-content/uploads/2010/11/122516567352430.jpg) ที่มา : เวียดนาม ตื่น!! เจอโคตรปลา หนักถึง 100 กิโลกรัม http://www.fwdder.com/topic/283304 หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: runner ที่ 22/11/10, [20:50:44] กะโห้อีกเสียงครับ
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: หมูจ๋า ที่ 22/11/10, [22:16:52] กระโห้ ..โอะโอโอโอว์..... [โห่..ฮี้..โห่]
ปล. ที่"บึงสำราญ" ก็น้องๆตัวในรูปเนี่ยอ่ะนะ หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: อ๊อด Melanochromis ที่ 22/11/10, [22:30:17] กระโห้กลายเป็นปลาหมอไปซะแล้ว แถมได้ค่าตัวถูกมาก..... 036 036
ผมเองก็เป็นนักแปล อยากจะบอกว่า พวกที่แปลแบบมั่วนิ่มแบบนี้ ถือว่าแย่มากครับ ถ้าไม่รู้ก็ต้องค้นหรือเช็คข้อมูล โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องเฉพาะทาง (เช่น ชือปลา ชื่อสัตว์) เพราะถ้ามั่วเอาเอง มันก็มักจะผิดมากกว่าจะถูกครับ แล้วถ้าค้นแล้วไม่เจอจริงๆ ก็มีิวิธีอีกมากมายที่นักแปลสามารถใช้ โดยไม่ต้องไปมั่วขึ้นมาเอง [on_009] [on_009] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: runner ที่ 22/11/10, [22:48:31] กระโห้กลายเป็นปลาหมอไปซะแล้ว แถมได้ค่าตัวถูกมาก..... 036 036 คราวที่แล้วก็ปลาคราฟกลายเป็นปลาทองไปทีนึงแล้วครับ [on_051]ผมเองก็เป็นนักแปล อยากจะบอกว่า พวกที่แปลแบบมั่วนิ่มแบบนี้ ถือว่าแย่มากครับ ถ้าไม่รู้ก็ต้องค้นหรือเช็คข้อมูล โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องเฉพาะทาง (เช่น ชือปลา ชื่อสัตว์) เพราะถ้ามั่วเอาเอง มันก็มักจะผิดมากกว่าจะถูกครับ แล้วถ้าค้นแล้วไม่เจอจริงๆ ก็มีิวิธีอีกมากมายที่นักแปลสามารถใช้ โดยไม่ต้องไปมั่วขึ้นมาเอง [on_009] [on_009] อันนั้นข่าวเขียนชัดๆเลยว่าปลาคราฟ(ภาษาอังกฤษ)ยังผิดมาิีอีก [on_009] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ป๊ะป๋าดุ๊กดิ๊ก&น้องดริว&น้องดรีม ที่ 23/11/10, [12:17:55] กระโห้ ..โอะโอโอโอว์..... [โห่..ฮี้..โห่] ปล. ที่"บึงสำราญ" ก็น้องๆตัวในรูปเนี่ยอ่ะนะ เอ ชื่อคุ้นๆ บึงนี้ อยู่จังหวัดใหนหรือขอรับเนี่ย หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: mao ที่ 23/11/10, [16:50:01] เอ ชื่อคุ้นๆ บึงนี้ อยู่จังหวัดใหนหรือขอรับเนี่ย เป็นบ่อตกปลาอยู่ในซอยหมู่บ้านสหกรณ์สุขา2ครับ [on_055]หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: Tao ที่ 24/11/10, [10:12:50] อายุกี่ปีเนี่ยตัวถึงใหญ่ได้ขนาดนี้ [mo_001]
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: Charlvee ที่ 24/11/10, [15:53:55] เขารับซื้อ กิโลกรัมละ 180 บาทนิครับ
ถ้าหนัก 100 กิโลจริง ก็แสนแปดอยู่นะ ชื่อสำนักข่าวน่ารักดี สำนักข่าวติ๋นตึก หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: อ๊อด Melanochromis ที่ 25/11/10, [00:49:00] เขารับซื้อ กิโลกรัมละ 180 บาทนิครับ ถ้าหนัก 100 กิโลจริง ก็แสนแปดอยู่นะ ชื่อสำนักข่าวน่ารักดี สำนักข่าวติ๋นตึก จริงด้วย ผมตาถั่วอ่านผิดไป [on_008] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: first.exe ที่ 25/11/10, [10:40:35] เขารับซื้อ กิโลกรัมละ 180 บาทนิครับ ถ้าหนัก 100 กิโลจริง ก็แสนแปดอยู่นะ ชื่อสำนักข่าวน่ารักดี สำนักข่าวติ๋นตึก ไม่ถึงแสนนะครับแค่ 18,000 [on_003] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: artate36 ที่ 27/11/10, [07:55:47] 180 x 100 = 18,000 ครับ OK
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: joe199 ที่ 28/12/10, [15:33:31] เวงกำ
ปลากระโห้สีชมพูครับท่าน [เอ๊ะ!!!] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ~PCW~ ที่ 28/12/10, [15:42:14] โอ้โห้ มัน ใหญ่ มาก 036
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: T.Dark ที่ 28/12/10, [19:35:54] เหมือนปลาคาฟมากกว่านะคับ [งง]
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: V 940 j ที่ 31/12/10, [01:39:39] 18000 บาท ก็ถูกมาก ถ้าเทียบกับความใหญ่และอายุของปลา
ถ้าไม่ตายน่าจะเก็บไว้ให้ลูกหลานดูนะ หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ฝูงปลาทองพิฆาต ที่ 02/01/11, [08:02:04] [on_065] เสียดายโดนจับได้ ตัวใหญ่มาก
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: TATTOO COLOR ที่ 11/01/11, [21:14:14] สำหรับผมว่ากะโห้ครับ
แต่ตัวใหญ่ดีจัง น่าอร่อย อิอิ หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: ปOย ที่ 12/01/11, [11:27:11] ผมว่าปลากระโห้อะแล้วคับ
ไม่คล้ายๆอะแต่ว่าใช่เลย [on_008] หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: frogfrog ที่ 15/01/11, [18:33:25] ปลายักษ์ ต้องดู RIVER MONSTER ในยูทูป อ่ะครับ ปลาตัว เบ้อเร่อออออออ ตกได้ยังไง
หัวข้อ: Re: ชาวเวียดนามเจอปลาหมอแม่น้ำ หนักบักเอ้กกว่า 100 กก. เริ่มหัวข้อโดย: วีรชน_ชาว_เซนต์โป.นนท์ ที่ 16/01/11, [14:10:17] ผมก้ว่าปลากระโห้นะ
|